発音に合わせたタイトル表記

とある自主映画上映会で(^^)、♪走れージョリー〜と「名犬ジョリー」の歌が「トゥームレイダー」の映像にカブせられていて大笑いして思い出した。
英語ができないわたしが言うのもナンですが、トゥームレイダーはちゃんと「トゥームレイダー」と小さいゥになっているのに、どーしてプラトゥーンは「プラトーン」という表記なんだろう。もしプラトーンが今年公開の映画だったらトゥになっていたのだろうか？　時代の流れというヤツですかね。